aerys (aerys) wrote,
aerys
aerys

Кино

Принимаю малыми дозами зарубежный фильм "Война и мир". Залпом невозможно, потому что жуть запредельная. Как они перекоцали Толстого! Известно, что граф Лев Николаевич понимал  в сценариях? Ну пусть Наташа влюбляется в Болконского с первого взгляда и бегает перед дуэлью разбираться с Элен; Николенька становится секундантом Пьера; а Анатоль соблазняет Ростову из принципа, вернее, личной неприязни к князю Андрею. Но кто писал им диалоги?! Запредельная "романтическая" пошлость (достаточно сказать, что Болконский сообщает невесте о том как "крепит воинскую дисциплину" (!) - у Толстого бы язык не повернулся. Вы помните у него вообще долгие излияния героев, помимо ни к чему не обязывающих лицемерных и ненатуральных светских бесед или писем по-французски? Они изъясняются больше междометиями, повторяют одно и то же, запинаются -  мысли едва намечены пунктиром, и вдруг только внезапной вспышкой озаряется какой-то мотив или чувство. Гению не нужно было оттачивать стиль, нагромождать красивые фразы - он оторвал кусок жизни и высыпал нам на стол, с оборванными корешками, сыплющейся еще землей и разбегающимися мокрицами :(

Кстати, я всегда считала, что Наташе страшно повезло избавиться от Болконского. Он с возрастом стал бы точно таким занудой и самодуром как его папаша. К тому всё шло.
Tags: важнейшим является
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments